La plupart des programmes Katimavik sont conçus pour réunir des volontaires francophones et anglophones. Les activités du programme se déroulent dans les deux langues et invitent les volontaires à faire un effort pour s’exprimer dans leur langue seconde et à établir un climat d’entraide entre les représentants des deux groupes linguistiques. La plupart des volontaires recevront une formation en langue seconde, et tous les ordinateurs de Katimavik sont munis du programme d’apprentissage linguistique interactif Tell me more.